1 00:05:07,641 --> 00:05:11,060 Ik heb een pakketje van de nat-sat drukkerij. 2 00:05:11,228 --> 00:05:13,187 Zeg het een beetje luider. 3 00:05:13,397 --> 00:05:16,023 Open het raam. Schreeuw het naar Moskou. 4 00:05:16,233 --> 00:05:17,274 Sorry. ik... 5 00:05:17,442 --> 00:05:20,111 Het is niet jouw schuld dat je dom bent. 6 00:05:21,571 --> 00:05:24,615 - Open het en ga weg. - Hij zit vastgeketend aan mijn pols. 7 00:05:24,825 --> 00:05:26,617 De beveiliging heeft de sleutel. 8 00:05:29,496 --> 00:05:33,791 Laat het materiaal achter, neem de koffer en wacht buiten. 9 00:05:34,376 --> 00:05:37,753 Dat kan niet, meneer. Het materiaal zit binnenin opgesloten. 10 00:05:37,921 --> 00:05:40,214 Geef het mij maar. 11 00:05:48,932 --> 00:05:50,224 Ga in de kast. 12 00:06:09,953 --> 00:06:12,621 Hallo weer uitgezonden dit een uur geleden. 13 00:06:12,831 --> 00:06:15,166 SLEUTELS: Mooie close-ups! 14 00:06:15,333 --> 00:06:17,793 Miegs en Sline zullen kwijlen. 15 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Ze zijn weer te laat. Ongebruikelijk voor soldaten. 16 00:06:21,631 --> 00:06:23,632 Ze weten wat ze doen. 17 00:06:27,846 --> 00:06:30,556 - Heren. - Hier zijn ze. 18 00:06:31,683 --> 00:06:35,603 - Zijn die van de laatste fly-by? RUBY: Hier, generaal. 19 00:06:40,067 --> 00:06:43,360 Wachten. Zit er iemand in deze kast? 20 00:06:43,528 --> 00:06:46,405 - Negeer hem. - Hij is een van onze koeriers. 21 00:06:46,865 --> 00:06:48,074 Oh. 22 00:06:48,241 --> 00:06:49,658 Oké. 23 00:06:50,160 --> 00:06:54,288 Mooie close-ups. Het nadert zeker het volledige uur. 24 00:06:57,000 --> 00:07:00,711 Ik heb de Huiscommissie gesmeerd voor geheime kredieten. 25 00:07:00,921 --> 00:07:03,839 Ze denken dat de fondsen dat wel zijn voor meer stealth-bommenwerpers. 26 00:07:04,925 --> 00:07:08,719 We hebben twee GLG-20's geselecteerd. Het zijn de beste mannen die we hebben. 27 00:07:08,929 --> 00:07:10,930 De laatste twee waren de beste mannen die we hadden. 28 00:07:11,098 --> 00:07:13,682 Nu zijn het de twee beste dode mannen wij hebben. 29 00:07:14,476 --> 00:07:17,686 Ik ben ervan overtuigd dat er een beveiligingslek is in uw trainingsprogramma. 30 00:07:17,854 --> 00:07:22,441 - We kunnen de training omzeilen. - Nee. Ze zullen een training volgen. 31 00:07:22,651 --> 00:07:24,944 Maar met vier andere GLG-20's... 32 00:07:25,153 --> 00:07:28,531 ...twee die verantwoordelijk zijn voor het project en twee die... 33 00:07:29,032 --> 00:07:30,699 ...wegwerpbaar. 34 00:07:30,867 --> 00:07:33,911 Stelt u voor dat we deze taak toewijzen? voor minderwaardig personeel? 35 00:07:34,121 --> 00:07:37,289 Nee, ik begrijp het. Twee ploegen. 36 00:07:37,499 --> 00:07:41,710 Eén om het werk te doen, de andere als afleiding. 37 00:07:41,962 --> 00:07:45,673 - Bedoel je lokvogels? Doelstellingen? - Precies. 38 00:07:45,882 --> 00:07:50,719 GLG-20's groeien niet precies op bomen. Ik zou er niet graag twee verspillen als doelwit. 39 00:07:50,971 --> 00:07:54,723 Ik weet zeker dat je er wel een paar kunt vinden van mannen die je graag verspilt. 40 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 Wat? 41 00:08:58,455 --> 00:09:01,999 - Wat? - Doe je deze test morgen niet? 42 00:09:02,626 --> 00:09:06,253 - De Buitenlandse Dienstraad? Ja. - Moet je niet studeren? 43 00:09:07,005 --> 00:09:10,799 Nee. Maak je een grapje? Ik ken het FSB-examen achterstevoren. 44 00:09:11,009 --> 00:09:15,346 - Ik heb het al drie keer genomen. - Dit jaar zou het allemaal anders moeten zijn. 45 00:09:15,555 --> 00:09:19,808 - Vijfhonderd vragen in twee uur. - Laat me het boekje zien. 46 00:09:23,313 --> 00:09:27,066 Kijk eens naar deze monsters. Allemaal meerkeuze. Het is gemakkelijk. 47 00:09:29,402 --> 00:09:30,486 Hier. 48 00:09:30,695 --> 00:09:35,282 "Als ontdekt wordt dat het geclassificeerd is documenten bij de receptie van een buitenlands consulaat... 49 00:09:35,492 --> 00:09:38,327 ...je zou moeten A: zorg uiten. 50 00:09:38,536 --> 00:09:40,704 B, doe alsof je verrast bent. 51 00:09:40,914 --> 00:09:42,498 C, ontken alles... 52 00:09:42,666 --> 00:09:46,669 ...en D, alle drie. " Het antwoord is D, alle drie. 53 00:09:47,087 --> 00:09:48,295 Gezond verstand. 54 00:09:48,505 --> 00:09:51,131 Ik denk dat je geen vooruitgang wilt erg genoeg. 55 00:09:52,300 --> 00:09:55,678 Mijn opa was een gezant. Mijn vader was een gezant. 56 00:09:56,221 --> 00:09:58,555 Ik ben geboren in het vak. 57 00:09:59,182 --> 00:10:03,269 Bovendien heb ik een afspraak gemaakt voor een intieme lunch met onze begeleider. 58 00:10:04,145 --> 00:10:06,188 Fitz, je moet de test doen. 59 00:10:06,398 --> 00:10:09,275 Ik ben erg gekwetst, daarom heb je mij uitgenodigd hier vandaag. 60 00:10:09,526 --> 00:10:11,944 Doe dat niet, Alice. 61 00:10:13,071 --> 00:10:16,949 Het spijt me, ik ben mezelf niet vandaag. Ik ben vanochtend bij mijn neuroloog geweest. 62 00:10:17,158 --> 00:10:20,327 Je gaat het mij niet geven Wat een onzin dat je doodgaat, hè? 63 00:10:21,371 --> 00:10:22,371 Nee... 64 00:10:23,206 --> 00:10:24,540 ...niet nu. 65 00:11:10,754 --> 00:11:11,962 OFFICIER: Molenschuit. 66 00:11:15,759 --> 00:11:19,553 - Waar zijn de hersenen van de Scramjam 7000? - De afdeling Inkoop heeft het ruim een ​​uur geleden opgehaald. 67 00:11:19,763 --> 00:11:20,763 Was het opgelost? 68 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 Ja, nieuwe stemvervormers en alles. 69 00:11:23,058 --> 00:11:26,226 Hé. Hoe zit het daarmee Chinees radiogebabbel? 70 00:11:26,436 --> 00:11:27,436 Het is klaar. 71 00:11:29,397 --> 00:11:31,857 - Alsjeblieft. - Klaar? 72 00:11:33,985 --> 00:11:37,071 Het was een statische, drievoudige scrambled microgolf transmissie... 73 00:11:37,238 --> 00:11:39,615 ...tussen twee soldaten praten in het Mandarijn Chinees. 74 00:11:39,783 --> 00:11:43,410 De Chinezen gebruikten alleen een simpele polyfonisch gegroepeerde sleutel van 20 cijfers... 75 00:11:43,578 --> 00:11:46,705 ...getransformeerd in boustrofendonische vorm met meerdere nullen. 76 00:11:46,915 --> 00:11:48,415 Ik heb het hiermee verbroken. 77 00:11:49,751 --> 00:11:51,460 Een Drogan's decoderwiel? 78 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Ze stopten deze in graandozen voor kinderen. 79 00:11:54,506 --> 00:11:58,175 Ja, ik vond het in een doos van geluksbrengers. 80 00:11:58,802 --> 00:12:02,805 - Breek het opnieuw af met de machines! - Dat heb ik al gedaan. 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,936 Ruim dan het bureau op! 82 00:12:15,026 --> 00:12:17,152 Goed. Dat is veel beter. 83 00:12:17,821 --> 00:12:20,656 Trouwens, veel succes morgen op de proef. 84 00:12:21,157 --> 00:12:25,202 - Welke test? - Buitenlandse Service Board-examens. Succes. 85 00:12:25,412 --> 00:12:28,664 Buitenlandse dienstraden, morgen? Ik kan die test morgen niet doen. 86 00:12:28,873 --> 00:12:30,666 Ik heb niet gestudeerd. Ik ben niet voorbereid. 87 00:12:31,334 --> 00:12:33,585 Je stond op de lijst. 88 00:12:33,795 --> 00:12:38,257 Je staat gepland voor morgen ochtend. Ik weet zeker dat ik het je verteld heb. 89 00:12:39,217 --> 00:12:41,427 Deze dateert van twee weken geleden. 90 00:12:41,845 --> 00:12:43,720 Jij hebt dit gepland. 91 00:12:43,930 --> 00:12:46,598 Je wilt dat ik niet slaag voor die test zodat je mij kunt houden... 92 00:12:46,766 --> 00:12:49,852 ...hier in het midden van de aarde je werk voor je doen. 93 00:12:50,061 --> 00:12:51,812 Let op uw mond, meneer. 94 00:12:52,021 --> 00:12:55,566 Deze afdeling wordt ontslagen burgers links en rechts. 95 00:12:58,278 --> 00:13:02,197 - Waar ga je heen? - Thuis. Om te studeren. 96 00:13:02,365 --> 00:13:06,869 Ha. Eén avond studeren voor een FSB-examen van graad 19? 97 00:13:07,162 --> 00:13:09,663 - Succes. - Luister, kapitein. 98 00:13:09,873 --> 00:13:13,876 Ik ga dat examen halen, en ik ga uit dit gat komen... 99 00:13:14,085 --> 00:13:17,379 ...en heel belangrijk werk doen voor de nationale veiligheid. 100 00:13:17,547 --> 00:13:19,047 Ja, zeker. 101 00:13:19,549 --> 00:13:23,510 Ik wilde je familie een plezier doen en sluit Disney Channel aan... 102 00:13:23,720 --> 00:13:26,889 ...gratis. Nou, vergeet het maar. 103 00:13:29,684 --> 00:13:30,726 Dames en heren... 104 00:13:30,894 --> 00:13:34,313 ...vanaf vanmiddag de ondersecretaris voor Zuid-Amerikaanse zaken... 105 00:13:34,481 --> 00:13:36,773 ...ontkent nadrukkelijk elke tussenkomst... 106 00:13:36,983 --> 00:13:40,569 ...in de huidige herschikking van topposities van de Paraguayaanse luchtmacht. 107 00:13:40,862 --> 00:13:42,279 Hartelijk dank. 108 00:13:42,489 --> 00:13:46,408 Hoe zit het met het verzoek van het Paraguayaanse leger? voor spuitsubsidies? 109 00:13:47,744 --> 00:13:50,329 Zijn er hier Paraguayanen? Nee? 110 00:13:51,206 --> 00:13:55,834 Hun verzoek om subsidies was als het ware niet Paraguayaans. 111 00:13:56,044 --> 00:13:59,796 De Verenigde Staten zouden nooit... De president, onze president, had dat niet gedaan. 112 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 Voor zover ik weet is dat zo dat zal altijd zo zijn. Is dat duidelijk? 113 00:14:04,135 --> 00:14:06,595 Hoe kun je zeggen dat dat niet zo is miljoenen uitgeven aan spuiten... 114 00:14:06,804 --> 00:14:09,264 ...toen de Internationale Tarwe Board heeft gerapporteerd... 115 00:14:09,432 --> 00:14:13,227 ...en ik citeer: "Uitgebreide besmetting in de Argentijnse graanvelden"? 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,230 De staat- ooit- 117 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Microfoons... 118 00:14:18,358 --> 00:14:20,943 ... ons uitschakelt. Het spijt me. Maar- 119 00:14:22,654 --> 00:14:24,571 Lunchafspraak, dus ik moet gaan. 120 00:14:28,368 --> 00:14:33,205 Deze examens zijn kwalificaties voor posities... 121 00:14:33,414 --> 00:14:36,833 ...in de inlichtingenafdelingen van onze ambassades in het buitenland. 122 00:14:38,586 --> 00:14:42,297 De aard van uw berichten zal geheim zijn. 123 00:14:42,966 --> 00:14:46,760 Nu kan geheim werk erg riskant zijn. 124 00:14:46,970 --> 00:14:49,805 Ik noem als voorbeeld wat er is gebeurd een geweldige Amerikaans- 125 00:14:50,014 --> 00:14:51,473 Nog niet! 126 00:14:53,768 --> 00:14:55,686 - Oh. Het spijt me. - Pardon. 127 00:14:55,895 --> 00:14:57,396 Mijn schuld. 128 00:15:04,779 --> 00:15:05,988 Mm... 129 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 Het spijt me dat ik te laat ben. Ik moest de voorlezing van een testament bijwonen. 130 00:15:10,660 --> 00:15:15,122 Ik moest tot het einde blijven. Ik kwam erachter dat ik niets had ontvangen. 131 00:15:15,331 --> 00:15:17,165 Ik heb mijn arm gebroken. 132 00:15:22,880 --> 00:15:24,006 O, eh... 133 00:15:24,173 --> 00:15:26,675 Wil je mijn portemonnee vasthouden terwijl ik de test doe, alsjeblieft? 134 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Er zit $1.000 in... 135 00:15:29,637 --> 00:15:32,723 ...of misschien niet. Weet je wat ik bedoel? 136 00:15:33,016 --> 00:15:36,143 Bedoel je dat ik dit geld kan aannemen? als ik je help voor de test te slagen? 137 00:15:37,520 --> 00:15:38,854 Wat denk je? 138 00:15:43,526 --> 00:15:44,610 Bedankt. 139 00:15:46,195 --> 00:15:49,281 - Waar moet ik-? - Ga zitten! 140 00:16:07,467 --> 00:16:08,884 Je mag beginnen... 141 00:16:09,469 --> 00:16:10,469 ...nu. 142 00:16:33,868 --> 00:16:35,243 Pardon. 143 00:18:36,574 --> 00:18:38,784 - Bedankt. - Graag gedaan. 144 00:18:41,954 --> 00:18:45,832 O God, de druk! Ik kan het niet aan! 145 00:18:48,795 --> 00:18:52,672 Ik kan het niet aan! Ik kan het niet! Ik kan het niet! 146 00:19:00,473 --> 00:19:02,974 Ik kan niet... Welke pagina? 147 00:19:05,061 --> 00:19:06,728 ROBIJN: Dit is Emmett Fitz-Hume. 148 00:19:07,063 --> 00:19:09,856 Hij is een informatie ambtenaar bij Staat. 149 00:19:10,066 --> 00:19:12,484 Hij begon daar in '74 als postjongen. 150 00:19:12,777 --> 00:19:14,694 Zijn vader bezorgde hem zijn baan. 151 00:19:15,905 --> 00:19:17,781 Dit is Austin Millbarge. 152 00:19:18,074 --> 00:19:22,494 Hij is reparatiesupervisor bij DIA's codebrekende arm bij het Pentagon. 153 00:19:22,703 --> 00:19:26,581 Heeft zich verdiept in het salaris van de supervisor via een F-sectie. 154 00:19:26,749 --> 00:19:30,502 Zijn laatste baan voordat hij bij Defensie kwam was bezig met het repareren van kantoorkopieerapparaten. 155 00:19:31,629 --> 00:19:34,673 Hij is goed met hardware, heb wat Russisch. 156 00:19:34,882 --> 00:19:36,299 Wil je hun testscores zien? 157 00:19:36,509 --> 00:19:38,343 Waarvoor? 158 00:19:38,553 --> 00:19:41,555 Het zijn er absoluut een paar zelfingenomen onzinkunstenaars... 159 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 ...die betrapt werd op bedrog op een afdelingsexamen. 160 00:19:45,601 --> 00:19:47,727 Ze zullen alles doen om hun baan te redden. 161 00:19:47,937 --> 00:19:50,272 Je beschikt over elementaire vaardigheden op het gebied van diplomatie. 162 00:19:50,481 --> 00:19:53,942 De ander is een codebreker met taalvaardigheid. 163 00:19:54,151 --> 00:19:56,236 Ik geloof dat we onze lokvogels hebben gevonden. 164 00:20:00,408 --> 00:20:02,701 FITZ-HUME: Eh. Hartaanval! 165 00:20:05,496 --> 00:20:07,414 Mag ik je pen lenen? 166 00:20:07,832 --> 00:20:09,708 Oké, iedereen, ga alsjeblieft achteruit! 167 00:20:09,876 --> 00:20:14,170 Ik ben een getrainde cardiovasculaire arts respiratoire noodhulptechnicus. 168 00:20:14,380 --> 00:20:19,301 Ga achteruit! Deze man heeft lucht nodig! Jullie moeten allemaal de kamer verlaten... 169 00:20:20,469 --> 00:20:21,720 Nou? 170 00:20:24,181 --> 00:20:26,766 Dus, wat gaan we krijgen? Ontslag? Oponthoud? 171 00:20:26,976 --> 00:20:29,644 Afkeuring? Afdelingsvervolging? Wat? 172 00:20:30,438 --> 00:20:31,438 Bevordering. 173 00:20:31,647 --> 00:20:33,857 - Wat? - Dat klopt. 174 00:20:34,066 --> 00:20:36,776 We vinden het leuk wat we van jullie twee hebben gezien. 175 00:20:36,986 --> 00:20:39,738 We geven je ongelijk tot aan de bijeenkomst. 176 00:20:39,947 --> 00:20:41,031 Niveau 20. 177 00:20:41,991 --> 00:20:45,994 Verzamelen, niveau 20? Dat is een behoorlijke stap omhoog in het basissalaris. 178 00:20:46,203 --> 00:20:47,370 We zitten niet in de problemen? 179 00:20:47,580 --> 00:20:49,873 We zijn niet aan het rekruteren voor de padvinders. 180 00:20:50,082 --> 00:20:52,375 We willen mensen die agressief zijn... 181 00:20:52,585 --> 00:20:57,005 ...wie weet hoe daarna verder te gaan kleine voorsprong die je nodig hebt om te overleven. 182 00:20:58,049 --> 00:21:02,761 We vonden vooral de manier waarop jullie dat deden leuk werkten daar als team. 183 00:21:05,014 --> 00:21:10,018 Als je denkt dat je kunt samenwerken, je bent op weg naar boven. 184 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 Wij hebben een heel bijzondere opdracht voor jullie twee. 185 00:21:17,234 --> 00:21:19,361 - Buitenlandse dienst? - Ja. 186 00:21:19,528 --> 00:21:22,030 - Undercoverwerk? - Ja. 187 00:21:24,367 --> 00:21:27,202 - Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge. 188 00:21:27,370 --> 00:21:30,121 - Wanneer beginnen we met onze training? - Meteen. 189 00:21:30,790 --> 00:21:31,957 Jongen! 190 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 We zijn gewoon aan het liften. Ze laten ons niet springen. 191 00:21:44,095 --> 00:21:47,639 Springen? Geen kans. We hoeven niet te springen. 192 00:21:49,183 --> 00:21:52,769 Oké, Sky-troopers! Laten we gaan! Laten we gaan! 193 00:21:52,979 --> 00:21:55,230 Gaan? Wat bedoelt hij, gaan? 194 00:21:55,731 --> 00:22:00,402 Kom op, kom op. Je kunt dit niet doen! Wat ben je aan het doen? Aaah! 195 00:22:01,362 --> 00:22:02,404 Fitz-Hume! 196 00:22:15,501 --> 00:22:16,626 Hulp! Hulp! 197 00:22:22,049 --> 00:22:23,425 Oeh! 198 00:22:23,926 --> 00:22:25,844 Hulp! Hulp! Hulp! Hulp! 199 00:22:50,828 --> 00:22:53,121 - Waar zijn we? - Ik weet het niet. Ik keek niet. 200 00:22:53,289 --> 00:22:55,373 Ik verloor alles op 7000 voet. 201 00:22:57,376 --> 00:23:01,296 - Hoor je dat? - Ja. Het is een dickfer. 202 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 - Wat is een dickfer? - Om mee te plassen. 203 00:23:08,763 --> 00:23:10,305 Was ik dat? 204 00:23:27,823 --> 00:23:31,326 - We hebben een plan nodig. - Laten we voor dood spelen. 205 00:23:36,707 --> 00:23:41,044 - Kom op, superspion, bedenk iets. - Jij bent de diplomaat. Praat met ze. 206 00:23:47,009 --> 00:23:48,176 Oké. 207 00:23:49,136 --> 00:23:52,514 Stop daar, en ik breng de zon terug. 208 00:23:53,516 --> 00:23:55,016 Oké? 209 00:23:55,976 --> 00:23:58,895 Dit is mijn zus. Jullie mogen haar allemaal hebben. 210 00:23:59,105 --> 00:24:00,814 Ik hoor dat ze heel goed is. 211 00:24:01,107 --> 00:24:04,400 - Nog één stap, ik zwaai! - Hij bedreigt je! 212 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 Laten we hem pakken! 213 00:24:06,070 --> 00:24:09,739 - Laat wat ballen zien! - Het is te laat om indruk op ze te maken. 214 00:24:11,992 --> 00:24:12,992 Dat is genoeg. 215 00:24:20,084 --> 00:24:22,627 - Austin Millbarge? - Hier, meneer. 216 00:24:23,587 --> 00:24:25,004 Emmett Fitz-Hume. 217 00:24:25,923 --> 00:24:26,923 Hallo. 218 00:24:30,302 --> 00:24:31,302 Meneer. 219 00:24:33,556 --> 00:24:37,892 Kolonel Rhombus, speciale projecten Opleiding. We hadden je verwacht. 220 00:24:38,102 --> 00:24:41,521 Pardon, maar wat was dit allemaal...? 221 00:24:41,730 --> 00:24:43,398 Zo verwelkom ik nieuwe stagiaires. 222 00:24:43,732 --> 00:24:45,608 Wat is er mis mee koffie en een handdruk? 223 00:24:45,818 --> 00:24:49,320 Het is mijn taak om je voor te bereiden om het veld in te gaan voor de strijd. 224 00:24:49,530 --> 00:24:52,615 Ik moet het meteen weten waar ik mee moet werken. 225 00:24:52,825 --> 00:24:54,325 Ik heb mijn beslissing genomen. 226 00:24:55,619 --> 00:24:57,537 - Wat staat er? - Kutje. 227 00:24:57,705 --> 00:25:01,082 Dat vind ik niet eerlijk. Ze hadden zwaarden. Wat moeten we doen? 228 00:25:01,250 --> 00:25:05,086 Het hangt af van jouw een bepaald strijdtoneel. 229 00:25:05,296 --> 00:25:06,629 Misschien dit. 230 00:25:11,051 --> 00:25:12,760 Oh! 231 00:25:23,689 --> 00:25:25,815 Ik breng je terug naar de basis. 232 00:25:26,192 --> 00:25:28,693 MANNEN: Hut! Hut! Hut! Hut! Hut! 233 00:25:28,861 --> 00:25:30,612 RUIT: Dit is de hindernisbaan. 234 00:25:31,071 --> 00:25:34,157 Het is de cursus bekend aan rekruten uit de strijdkrachten. 235 00:25:34,366 --> 00:25:36,868 Behalve dat hier binnen Training voor inlichtingenoperaties... 236 00:25:37,036 --> 00:25:39,120 ...wij doen het net even anders. 237 00:25:39,330 --> 00:25:41,623 Wij voegen het element toe van verschroeide aarde. 238 00:25:51,091 --> 00:25:54,677 Dit is jouw standaard onderhandelingsproces in het moeras. 239 00:25:57,473 --> 00:26:00,600 Je zult beoordeeld worden over overlevingskansen en tijd. 240 00:26:01,143 --> 00:26:02,477 Voer in... 241 00:26:02,686 --> 00:26:04,020 ...nu! 242 00:26:04,188 --> 00:26:07,523 Oei! Oei! Oei! 243 00:26:11,987 --> 00:26:13,488 - Hoofd naar beneden! - Haha! Oh! 244 00:26:17,159 --> 00:26:21,412 Hiermee wordt uw bekwaamheid geverifieerd om bij hoge snelheden drijvend te blijven. 245 00:26:33,676 --> 00:26:36,761 We beginnen nu met AFPSR... 246 00:26:36,971 --> 00:26:39,389 ...passieve spanningsreactie van de luchtmacht. 247 00:26:41,350 --> 00:26:43,893 Je bent niet verplicht jezelf inspannen. 248 00:26:44,103 --> 00:26:48,398 Alleen om verergerd te worden meting van de lichaamstemperatuur. 249 00:26:51,443 --> 00:26:54,237 - Wauw! Oeh! MILLBARGE: Oei! Oei! Oei! Oei! 250 00:26:54,488 --> 00:26:56,197 Heet! Heet! Heet! 251 00:26:56,365 --> 00:27:00,785 We bepalen nu uw G-kracht drempel. Ontspan, heren. 252 00:27:02,371 --> 00:27:06,040 - Ik neem aan dat we hier gewoon zitten? - Een fluitje van een cent. 253 00:27:40,242 --> 00:27:42,702 - Wil je wat koffie? - Goed idee. 254 00:27:42,870 --> 00:27:44,245 Hé. 255 00:27:48,917 --> 00:27:52,295 Kolonel, we waren net aan het praten... 256 00:27:52,504 --> 00:27:55,548 We hebben hier heel veel plezier gehad. En weet je, we hebben nieuwe vrienden ontmoet... 257 00:27:55,716 --> 00:27:57,467 ...en een geweldige lunch gehad, toch? 258 00:27:57,634 --> 00:28:00,553 Ja, de ovenschotel met tonijn en room was prachtig. 259 00:28:00,804 --> 00:28:03,473 Hoe dan ook, we waren gewoon aan het praten en we willen nu graag naar huis. 260 00:28:03,640 --> 00:28:06,809 Dus bedankt voor de blauwe plekken, en je kunt de ontlastingsmonsters bewaren. 261 00:28:12,775 --> 00:28:16,444 Jongens, het zou zonde zijn om je nu te moeten vermoorden. 262 00:28:18,947 --> 00:28:22,617 - Wat bedoelde hij daarmee? - Betekent dat we OIO zijn. 263 00:28:22,826 --> 00:28:23,868 Wat is dat? 264 00:28:24,078 --> 00:28:26,662 Verplichte onvrijwillige officieren. 265 00:28:27,998 --> 00:28:31,459 Heren, begin radicale verticale impactsimulatie... 266 00:28:31,627 --> 00:28:33,127 ...nu. 267 00:28:46,725 --> 00:28:47,725 Kom binnen. 268 00:28:53,065 --> 00:28:54,816 U wilde ons zien, meneer? 269 00:28:59,696 --> 00:29:00,696 Zitten. 270 00:29:08,997 --> 00:29:10,331 Gefeliciteerd, mannen. 271 00:29:10,499 --> 00:29:13,918 U staat op het punt de operationele fase in te gaan van uw opdracht. 272 00:29:15,045 --> 00:29:17,922 Ik ben niet bevoegd om je te geven het volledige operationele pakket... 273 00:29:18,090 --> 00:29:22,427 ...maar ik zal je de locatie vertellen uw eerste daling zal ver binnen Pakistan liggen. 274 00:29:23,053 --> 00:29:24,512 -Pakistan? -Pakistan? 275 00:30:36,460 --> 00:30:38,878 Is een van deze mensen onze contactpersoon? 276 00:30:42,549 --> 00:30:46,761 Oké. Wie leidde de American League in homeruns in 1953? 277 00:30:51,099 --> 00:30:52,683 Ik regel dit. 278 00:31:24,258 --> 00:31:27,343 Wat is hij aan het doen? - Dat is gewoon hun manier om hallo te zeggen. 279 00:31:27,553 --> 00:31:30,721 Hallo. Ik ben Austin. 280 00:31:35,394 --> 00:31:39,230 Hoi. Bud Schnelker, verbindingsbureau. Amerikaans consulaat, Karachi. 281 00:31:39,439 --> 00:31:43,317 Rob Hodges. DIA, West-Aziatische sectie. Welkom in Pakistan. 282 00:31:43,569 --> 00:31:46,862 Jongen, je weet het niet Wat zijn we blij jullie te zien. 283 00:31:47,030 --> 00:31:50,491 - Wanneer is de lunch? - Kom op, jongens. Jeep is hier. 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,501 MILLBARGE: Ik heb honger. Hoe laat heb je? 285 00:32:06,800 --> 00:32:08,467 Hé, luister. Kunnen we stoppen? 286 00:32:09,011 --> 00:32:11,846 - Wat is er aan de hand? - Ik moet even plassen. 287 00:32:22,858 --> 00:32:24,483 Jij zou ook moeten gaan. 288 00:32:25,527 --> 00:32:26,861 Ben jij mijn moeder? 289 00:32:27,029 --> 00:32:30,615 Denk je niet dat ik in staat ben om dat te bepalen? mijn eigen tijd om naar het toilet te gaan? 290 00:32:30,782 --> 00:32:33,117 Is het nu niet zo'n moment? 291 00:32:33,285 --> 00:32:34,577 Nee. 292 00:32:34,828 --> 00:32:38,456 Je voelt geen dringende druk op de binnenwand van uw blaas... 293 00:32:38,624 --> 00:32:42,585 - ...nu, precies op dit moment? - Nee. Met mij gaat het goed. 294 00:32:43,420 --> 00:32:46,088 Zou jij je niet prettiger voelen? volledig opgelucht... 295 00:32:46,256 --> 00:32:50,635 ...van eventuele overtollige vloeistoffen opbouwen, onmiddellijk, nu meteen? 296 00:32:50,802 --> 00:32:52,553 Moet ik even slikken? 297 00:32:54,640 --> 00:32:57,725 - Ga niet weg. - We zullen er zijn. 298 00:33:03,732 --> 00:33:08,569 Deze jongens zijn niet onze legitieme contacten. Deze jongens zijn van de speciale afdeling van de KGB. 299 00:33:09,112 --> 00:33:10,738 - Kom op. - Zeg niet dat ik moet doorgaan. 300 00:33:10,906 --> 00:33:12,323 Dat was een Russisch polshorloge. 301 00:33:12,491 --> 00:33:14,700 Ik ken het land van herkomst van elk uurwerk. 302 00:33:14,868 --> 00:33:17,578 Dat was een Russisch exemplaar van een Timex digitaal uit 1969. 303 00:33:18,080 --> 00:33:19,914 Is dit een soort hobby met jou? 304 00:33:20,082 --> 00:33:24,085 Meest voorkomende fout bij spionage. We liepen regelrecht in de handen van de vijand. 305 00:33:27,714 --> 00:33:28,923 - Hoi. - Even tussen ons... 306 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 ...als je je einddoel kent... 307 00:33:31,093 --> 00:33:34,762 ...het zou verstandig zijn om het ons te vertellen. Wij zouden het kunnen waarschijnlijk werkt het sneller voor u. 308 00:33:36,431 --> 00:33:39,016 Zoals hij zei, we weten het nog steeds niet. 309 00:33:39,184 --> 00:33:42,228 Je weet wat ze zeggen over dit soort operatie: 310 00:33:54,574 --> 00:33:55,950 - Voeten. - Hoed. 311 00:34:03,667 --> 00:34:04,834 Kom op! 312 00:34:11,466 --> 00:34:12,758 Kijk uit! 313 00:34:18,974 --> 00:34:23,602 - Ze hebben me zeker voor de gek gehouden. - De Sovjets weten duidelijk dat we hier nu zijn. 314 00:34:23,979 --> 00:34:27,481 - Waarheen, baas? - Eerst controleren we onze benzinevoorraad. 315 00:34:27,691 --> 00:34:31,152 - Hoe is het met onze benzinevoorraad? - Acht blikken van 5 gallon. 316 00:34:31,403 --> 00:34:34,196 - Is dat genoeg om ons naar een vliegveld te brengen? - Ik hoop het. 317 00:34:34,656 --> 00:34:37,992 Wij rijden in ploegendiensten. De een rijdt, de ander slaapt. 318 00:34:38,201 --> 00:34:40,161 Ik rijd, jij slaapt. 319 00:34:41,788 --> 00:34:44,665 - Maak me wakker als je moe wordt. - Oké. 320 00:34:44,833 --> 00:34:47,334 - Welterusten. - Welterusten. 321 00:34:48,837 --> 00:34:51,464 - Slaap lekker. - Bedankt. 322 00:34:51,673 --> 00:34:54,133 - Laat de bedwantsen niet bijten. - Oké. 323 00:34:55,177 --> 00:34:56,552 Nacht. 324 00:35:32,088 --> 00:35:35,841 Goedemorgen. Is er een vliegveld hier in de buurt? 325 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Austin. Jouw beurt om te rijden. 326 00:36:14,381 --> 00:36:17,466 Dit zijn de Yusufzai. Het zijn Afghaanse vrijheidsstrijders. 327 00:36:17,676 --> 00:36:19,009 Ze zijn onze bondgenoten. 328 00:36:19,469 --> 00:36:20,970 Oh! 329 00:36:22,806 --> 00:36:24,431 Wij zijn Amerikanen! 330 00:36:40,782 --> 00:36:41,991 Dr. Hadley! 331 00:36:47,914 --> 00:36:49,707 O, mijn God! 332 00:36:52,252 --> 00:36:53,961 Wat denk je dat je aan het doen bent? 333 00:36:58,341 --> 00:37:01,927 Sorry hiervoor. Ze zijn erg wantrouwend tegenover buitenstaanders. 334 00:37:02,304 --> 00:37:05,723 - Geen probleem. - Laat je mannen ze neerhalen. 335 00:37:16,902 --> 00:37:18,652 - Wie ben je? - Sorry. 336 00:37:18,820 --> 00:37:21,238 Hadley, London College of Medicine. 337 00:37:21,406 --> 00:37:24,366 Ze laten ons alleen hier toe omdat we helpen met de gewonden. 338 00:37:24,576 --> 00:37:27,244 - Ze wisten niet dat je de moeite nam. - Met wie? 339 00:37:27,412 --> 00:37:29,872 De medische inspanningen van de Verenigde Naties, natuurlijk. 340 00:37:30,081 --> 00:37:31,999 Ben jij dat niet? Drs. Trowbridge en Greenberg? 341 00:37:32,167 --> 00:37:33,792 Dokters? 342 00:37:33,960 --> 00:37:37,296 Ja, zeker. Dat zijn wij. Uh-huh. Wij zijn artsen. Ik ben dokter Trowbridge. Dit is dr... 343 00:37:37,464 --> 00:37:38,589 -Groenbaum. - Berg. 344 00:37:38,757 --> 00:37:41,091 Groenbaumberg. Wij zijn dokters. 345 00:37:42,344 --> 00:37:44,345 Iedereen ziet er hier prima uit. Wat zeg je? 346 00:37:44,512 --> 00:37:46,347 Ik zeg ja, dokter. 347 00:37:49,184 --> 00:37:51,268 Steek je tong uit, alsjeblieft. 348 00:37:55,565 --> 00:37:56,732 Alles is in orde. 349 00:37:59,069 --> 00:38:01,195 Ik denk dat we teruggaan naar de oude VN 350 00:38:01,363 --> 00:38:05,282 En natuurlijk laten we het ze weten wat een goed werk doe je hier. 351 00:38:06,952 --> 00:38:09,495 Het Amerikaanse gevoel voor humor. 352 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Kom op. De anderen willen je graag ontmoeten. 353 00:38:15,669 --> 00:38:18,545 Hebben wij ontvangen de laatste zending penicilline al? 354 00:38:18,713 --> 00:38:21,715 - Nog niet, nee. - Misschien morgen. 355 00:38:21,925 --> 00:38:23,509 Er komen twee gezanten. 356 00:38:29,391 --> 00:38:33,060 Ah. Hier zijn we. Ik ben Hadley, interne geneeskunde. 357 00:38:33,561 --> 00:38:36,146 Dr. La Fong, Overdraagbare ziekten. 358 00:38:36,439 --> 00:38:38,983 Dr. Boyer, Bacteriologie. 359 00:38:39,192 --> 00:38:43,737 Dokters Stinson, Marston en Gill van het Northampton Trauma Instituut. 360 00:38:43,947 --> 00:38:46,907 En Dr. Imhaus van het Zürichse hulpfonds. 361 00:38:47,951 --> 00:38:50,995 Dit zijn onze nieuw gearriveerde chirurgen, Trowbridge en Greenbaum. 362 00:38:51,204 --> 00:38:52,913 - Arts. - Arts. 363 00:38:53,081 --> 00:38:54,289 IMHAUS: Dokter. - Arts. 364 00:38:54,457 --> 00:38:58,210 - Arts. - Arts. 365 00:38:58,378 --> 00:39:00,087 GILL: Dokter. - Arts. 366 00:39:00,255 --> 00:39:07,344 - Arts. - Arts. 367 00:39:07,512 --> 00:39:08,512 Arts. 368 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - En dokter. -Hebben we iemand gemist? 369 00:39:11,182 --> 00:39:12,766 HADLEY: Waarom ontspannen jullie niet, heren. 370 00:39:13,226 --> 00:39:16,603 De stam plant een aanval op morgen een Sovjet-tankdivisie. 371 00:39:16,771 --> 00:39:18,564 Er zal genoeg voor ons zijn te doen dan. 372 00:39:19,357 --> 00:39:20,482 Artsen. 373 00:39:22,068 --> 00:39:33,787 - Arts. - Arts. 374 00:39:33,955 --> 00:39:35,080 MARSTON: Dokter. - Arts. 375 00:39:35,248 --> 00:39:36,290 GILL: Dokter. - Arts. 376 00:39:36,583 --> 00:39:38,333 - Arts. - Arts. 377 00:39:40,628 --> 00:39:41,670 Wij zijn geen dokters. 378 00:39:41,838 --> 00:39:44,965 We moeten hier weg, onmiddellijk, zo niet eerder. 379 00:39:45,133 --> 00:39:48,010 - Niet voordat ik... - Pardon. 380 00:39:49,387 --> 00:39:50,679 Haar. 381 00:39:50,847 --> 00:39:55,059 - Onderbreek ik? - Nee! Helemaal niet. Hij was net op weg naar buiten. 382 00:39:59,147 --> 00:40:02,066 Wat gebeurt wanneer Komen de echte dokters? 383 00:40:05,320 --> 00:40:07,863 - Dr. Trowbridge. - Waar? 384 00:40:08,031 --> 00:40:09,573 Oh! Rechts. 385 00:40:10,784 --> 00:40:14,078 - Maak het jezelf gemakkelijk. Ga zitten. - Bedankt. 386 00:40:27,884 --> 00:40:29,343 Wat kan ik voor je doen? 387 00:40:29,552 --> 00:40:32,221 Dr. Trowbridge- Mag ik je Homerus noemen? 388 00:40:32,430 --> 00:40:34,848 - Waarom? - Dat is jouw naam. 389 00:40:35,266 --> 00:40:38,852 Oh! Rechts! Homerus. Natuurlijk. Wat is je naam? 390 00:40:39,104 --> 00:40:41,522 - Karen. - Karen. 391 00:40:42,607 --> 00:40:46,485 Dr. Trowbridge-Homer, toen je deze tent binnenliep... 392 00:40:46,694 --> 00:40:49,738 ...het was het meest opwindend moment van mijn leven. 393 00:40:50,782 --> 00:40:51,782 Wacht maar. 394 00:40:52,033 --> 00:40:54,952 Je bent een held van mij. Ik heb al je papieren gelezen. 395 00:40:55,120 --> 00:40:56,411 Hoe ben je aan mijn papieren gekomen? 396 00:40:56,579 --> 00:40:58,122 Oh, je bedoelt mijn medische papieren. Rechts. 397 00:40:59,582 --> 00:41:03,001 - Maak je mij belachelijk? -O, Karen. Ons eerste gevecht. 398 00:41:03,211 --> 00:41:05,796 Je denkt misschien dat ik dom ben om je te aanbidden de manier waarop ik dat doe... 399 00:41:05,964 --> 00:41:08,173 ...maar naar mijn mening ben je een genie. 400 00:41:09,217 --> 00:41:12,636 'Genie' is een behoorlijk sterk woord, maar als je erop staat het te gebruiken... 401 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ...Ik kan het aan. 402 00:41:14,055 --> 00:41:17,182 Sterker nog, Ik aarzel om mijn probleem te benoemen. 403 00:41:17,392 --> 00:41:19,810 Het is een taak die nauwelijks uw capaciteiten waard is. 404 00:41:20,228 --> 00:41:23,021 Ga je gang en vermeld het. Er is niets dat ik niet zou doen. 405 00:41:23,189 --> 00:41:27,776 Het is de broer van de khan. Hij heeft geleden van pijn in de rechter onderbuik. 406 00:41:27,986 --> 00:41:31,196 - Duidelijk een ontstoken blindedarm. - Blijkbaar. 407 00:41:31,406 --> 00:41:34,825 Dr. Hadley zou het verwijderen, maar nu je hier bent... 408 00:41:34,993 --> 00:41:38,412 Ik bedoel, gewoon om je te zien optreden zelfs de meest eenvoudige operatie... 409 00:41:38,580 --> 00:41:41,039 ...zou een van de grootste sensaties zijn van mijn leven. 410 00:41:41,249 --> 00:41:44,626 Liever niet. Ik heb mijn instrumenten niet. Ahem. 411 00:41:44,878 --> 00:41:48,005 Gebruik die van Dr. Hadley. Alsjeblieft, Homerus. 412 00:41:48,256 --> 00:41:51,925 De broer van de khan wordt voorbereid. Als u dit weigert te doen... 413 00:41:52,093 --> 00:41:55,053 ...de khan zal het vertrouwen in jou verliezen, en wij. 414 00:41:55,263 --> 00:41:57,764 De gevolgen kunnen ernstig zijn. 415 00:41:59,809 --> 00:42:02,060 Ik zie. Nou... 416 00:42:02,604 --> 00:42:04,646 De waarheid is dat ik een geweldige chirurg ben. 417 00:42:05,273 --> 00:42:09,276 Maar helaas heb ik onlangs ernstig geleden zenuwbeschadiging in mijn linkerhand. 418 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 O, mijn God! 419 00:42:13,072 --> 00:42:16,116 Kijk daar eens naar. Helemaal geen gevoel. 420 00:42:16,451 --> 00:42:17,701 Dood. 421 00:42:17,911 --> 00:42:21,747 - Hoe is dat gebeurd? - Ik was een auto van een kind aan het tillen. 422 00:42:21,956 --> 00:42:23,790 Het was een grote auto, een Cadillac. 423 00:42:24,876 --> 00:42:29,922 Ik ben zo teleurgesteld. En de khan zal zeer achterdochtig zijn. 424 00:42:31,090 --> 00:42:34,468 - Mijn God. - O, daar, daar. 425 00:42:35,178 --> 00:42:37,971 Eigenlijk zou ik dat kunnen doen opereren zonder mijn handen. 426 00:42:38,139 --> 00:42:39,598 Dr. Greenbaum zou mijn handen kunnen zijn. 427 00:42:39,766 --> 00:42:42,100 Ik zou hem kunnen vertellen wat hij moet doen, en hij zou het voor mij doen. 428 00:42:42,268 --> 00:42:46,438 - Dan krijg je de kans om mij in actie te zien. - Dat zou geweldig zijn. 429 00:42:47,482 --> 00:42:52,152 Natuurlijk, nadat ik Dr. Greenbaum heb begeleid door een operatie word ik erg depressief... 430 00:42:52,320 --> 00:42:54,947 ...omdat ik het zelf niet kon. 431 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Het is een heel slechte tijd voor mij. 432 00:42:57,700 --> 00:43:00,827 Maak je geen zorgen. Ik zal bij je zijn. 433 00:43:04,999 --> 00:43:06,458 Geef me een pauze. 434 00:43:10,505 --> 00:43:12,256 Ongeveer een uur? 435 00:43:12,507 --> 00:43:13,966 Prima. Een uur. 436 00:43:16,219 --> 00:43:17,344 Bedankt. 437 00:43:17,512 --> 00:43:19,846 - Doei. - Doei. 438 00:43:23,309 --> 00:43:25,936 Jij bent goed met gereedschap, nietwaar? Apparaten, instrumenten? 439 00:43:26,104 --> 00:43:28,522 Wat? Maak je een grapje? Jij bent aan het praten naar Millbarge hier. 440 00:43:28,690 --> 00:43:31,233 Je wilt iets omgezet hebben, gebouwd, gerepareerd, aangepast. 441 00:43:31,401 --> 00:43:32,818 Je praat met meneer Hands. 442 00:43:36,281 --> 00:43:38,907 Ah. Oh. Vind je het erg als ik doorspeel? 443 00:43:42,078 --> 00:43:45,872 Arts. Arts. Ha. Blij dat ik niet ziek ben. 444 00:43:55,425 --> 00:43:58,385 Als hem iets overkomt, mijn volk zal boos zijn. 445 00:43:59,095 --> 00:44:04,057 Sterven in de strijd is glorieus. Sterven in een tent is een schande. 446 00:44:04,726 --> 00:44:07,352 En daarmee, Ik geef je dokter Julius Greenbaum. 447 00:44:08,313 --> 00:44:09,730 Dank u, dokter. 448 00:44:09,897 --> 00:44:12,065 Ik ga even naar buiten om te roken. 449 00:44:12,233 --> 00:44:13,734 Misschien blijf ik hier. Heh-heh. 450 00:44:14,152 --> 00:44:16,570 Vandaag gaan we verwijderen de appendix van de patiënt. 451 00:44:16,779 --> 00:44:20,365 De eerste stap in een operatie van dit specifieke type is... 452 00:44:34,547 --> 00:44:36,381 ...om de patiënt te scheren. 453 00:44:42,347 --> 00:44:44,264 Ah. Vergeet het, ga door. 454 00:44:46,434 --> 00:44:50,145 Het scheren slaan we over en ga naar de operatie. 455 00:44:50,355 --> 00:44:54,358 De tweede stap bij een dergelijke operatie is... 456 00:45:00,365 --> 00:45:02,407 ...verdoving. 457 00:45:04,702 --> 00:45:08,663 Maar kun je het niet vertellen? Hij is al gegeven de vereiste injectie van Pentothal. 458 00:45:08,831 --> 00:45:09,873 Natuurlijk. 459 00:45:10,041 --> 00:45:14,419 Hij is al gegeven de benodigde injecties. 460 00:45:14,837 --> 00:45:17,756 Oké. Laten we beginnen met de operatie. 461 00:45:38,111 --> 00:45:39,653 Dank u, dokter. 462 00:45:41,239 --> 00:45:43,365 En nu, de eerste incisie. 463 00:45:52,291 --> 00:45:53,333 IMHAUS: Dokter. 464 00:45:53,543 --> 00:45:56,962 Is die incisie niet een beetje hoog? voor een bijlage? 465 00:45:57,171 --> 00:46:01,258 Wil je de operatie doen? Prima. Je komt hierheen en je doet het. 466 00:46:01,717 --> 00:46:04,219 - Imhaus. - Hij sneed in zijn borst! 467 00:46:04,387 --> 00:46:06,930 Heb je gezien dat ik in zijn borst sneed? Heb ik in zijn borst gesneden? 468 00:46:07,098 --> 00:46:10,183 Ik was aan het onderzoeken om de spiertonus te bepalen en skeletomtrek. 469 00:46:10,351 --> 00:46:11,893 Het is een nieuwe techniek. 470 00:46:12,061 --> 00:46:15,564 - We bespotten wat we niet begrijpen. - Ja. 471 00:46:17,191 --> 00:46:19,526 Ga je gang, wil je? Ik krijg honger. 472 00:46:21,529 --> 00:46:24,030 En nu, de eerste incisie. 473 00:46:47,305 --> 00:46:50,390 En nu ga ik insnijden. 474 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 Snijd de zuignap. 475 00:47:14,415 --> 00:47:17,042 Deze man is dood. 476 00:47:50,117 --> 00:47:51,952 Wauw! 477 00:47:52,161 --> 00:47:53,411 Excuseer ons. 478 00:47:53,955 --> 00:47:55,121 Bedankt. 479 00:48:39,834 --> 00:48:41,209 Wauw-oh! 480 00:48:51,012 --> 00:48:52,387 Ah! 481 00:49:01,981 --> 00:49:03,273 Laat mij het doen! 482 00:49:25,630 --> 00:49:27,339 MILLBARGE Emmett! 483 00:49:27,673 --> 00:49:29,549 Help me! 484 00:49:34,972 --> 00:49:36,181 MILLBARGE: Laat los! 485 00:49:37,475 --> 00:49:38,767 Jaaa! 486 00:50:28,150 --> 00:50:30,110 De drive-in is gesloten. 487 00:50:31,070 --> 00:50:33,238 Wij zijn van de Ace Tomato Company. 488 00:50:49,714 --> 00:50:53,383 Al dat mantel-en-dolk gedoe. Het leger is er dol op. 489 00:50:53,634 --> 00:50:56,469 Christus, wil je naar deze plek kijken? 490 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 - Meneer Ruby. - Meneer. 491 00:51:16,198 --> 00:51:17,323 Meneer Keyes. 492 00:51:17,491 --> 00:51:21,494 - Ja, meneer. - Willen jullie heren geen Pepsi? 493 00:51:44,143 --> 00:51:46,352 Nog twee Pepsi's te gaan. 494 00:51:54,737 --> 00:51:55,862 Wat nu? 495 00:51:56,071 --> 00:52:00,867 "Waarom niet heren heb je een Pepsi?" 496 00:52:14,673 --> 00:52:16,132 Jij doet het. 497 00:52:45,329 --> 00:52:46,538 Deze kant op, heren. 498 00:52:53,254 --> 00:52:55,004 Welkom bij W.A.M.P. 499 00:53:03,430 --> 00:53:06,224 - Generaal Sline, meneer. - Ja, sergeant? 500 00:53:06,392 --> 00:53:09,185 Het is een collect call uit Pakistan voor meneer Ruby. 501 00:53:09,395 --> 00:53:11,896 - Een meneer Fitz-Hume. - Ach! 502 00:53:12,106 --> 00:53:13,106 Wat? 503 00:53:13,274 --> 00:53:17,569 Mensen, sorry. Het duurt nog maar een minuut. Bedankt voor uw geduld. 504 00:53:17,736 --> 00:53:19,362 Het is van persoon tot persoon, meneer, verzamelen. 505 00:53:19,530 --> 00:53:22,532 Hun contacten probeerden hen te vermoorden en ze weten niet wat ze moeten doen. 506 00:53:22,700 --> 00:53:26,244 En zij vertelden je dit via een openbare telefoon? 507 00:53:26,412 --> 00:53:29,205 Nee, meneer, de ATandT-operator vertelde onze telefoniste. 508 00:53:30,583 --> 00:53:33,334 - Ze zijn gek. - En blijkbaar vrij rondlopend. 509 00:53:33,502 --> 00:53:34,836 Hij is op lijn zeven, meneer. 510 00:53:35,004 --> 00:53:36,629 Haal ons hier weg! 511 00:53:36,797 --> 00:53:39,465 Alles is onder controle, De heer Fitz-Hume. 512 00:53:39,925 --> 00:53:41,426 Wacht even. 513 00:53:41,677 --> 00:53:43,970 Kijk, hoe langer we ze bewaren buiten in het veld... 514 00:53:44,138 --> 00:53:47,473 ...hoe meer warmte we kunnen onttrekken weg van het echte team. 515 00:53:48,309 --> 00:53:51,436 Ik ben het ermee eens. Laten we ze over de grens sturen. 516 00:53:52,438 --> 00:53:55,523 - Hoe komen ze daar? - Dat is hun probleem. 517 00:53:55,733 --> 00:53:57,400 Hallo heren. 518 00:53:58,319 --> 00:54:01,195 Luister, we zijn aan het organiseren een reddingsoperatie voor u. 519 00:54:01,447 --> 00:54:04,324 Voor nadat je het hebt bereikt je einddoel. 520 00:54:04,491 --> 00:54:06,159 Wat is ons einddoel? 521 00:54:06,327 --> 00:54:09,245 Dergelijke informatie wordt verspreid uitsluitend op basis van ‘need-to-know’. 522 00:54:09,455 --> 00:54:12,540 En in deze specifieke tijd, je hoeft het niet te weten. 523 00:54:12,750 --> 00:54:15,960 Wij kunnen het u echter wel vertellen meteen maken... 524 00:54:16,170 --> 00:54:18,671 ...voor het Sovjet-Pamir-district. 525 00:54:19,965 --> 00:54:23,843 Wacht op je volgende contact op weg naar Doesjanbe. 526 00:54:28,349 --> 00:54:29,933 De weg naar Doesjanbe? 527 00:54:30,100 --> 00:54:32,435 Je hebt ze praktisch de aanvalszone verteld. 528 00:54:32,603 --> 00:54:34,604 Luisteren. Zelfs als ze er überhaupt komen... 529 00:54:34,772 --> 00:54:37,523 ...ze zullen geplukt worden door gemotoriseerde Sovjet-infanterie. 530 00:54:37,691 --> 00:54:41,194 De weg naar Doesjanbe is een zwaar bereden militaire slagader. 531 00:54:41,987 --> 00:54:44,155 Ik denk dat dat daarvoor zorgt. 532 00:54:45,366 --> 00:54:47,867 Deze keer mogen we geen fouten maken. 533 00:54:49,078 --> 00:54:52,747 Onze hele manier van leven staat op het spel, heren. 534 00:54:59,838 --> 00:55:01,214 Pamir? Dushanbe? 535 00:55:01,382 --> 00:55:04,217 Weet je zeker dat hij dat zei? - Rechts. 536 00:55:04,677 --> 00:55:08,096 - Die plaatsen liggen in Rusland? - En hoe. 537 00:55:12,518 --> 00:55:14,560 Nee, bedankt. Ik heb al gegeten. 538 00:55:14,728 --> 00:55:17,230 Hoe kunnen we daar komen? Het moet 1000 mijl hiervandaan zijn. 539 00:55:17,398 --> 00:55:20,441 Eigenlijk, als dit zo is het lagere Kohistan-district... 540 00:55:20,609 --> 00:55:23,611 ...we zijn nog maar ongeveer 240 kilometer verwijderd van de Sovjetgrens. 541 00:55:23,821 --> 00:55:25,655 Dat zou je moeten weten. 542 00:55:26,907 --> 00:55:31,077 Wacht even. De Sovjetgrens? Hoe komen we over de Sovjetgrens? 543 00:55:31,453 --> 00:55:34,247 We scheren niet, verkopen de ambulance... 544 00:55:34,415 --> 00:55:37,583 ...verkopen onze kleren, en gaan inheems. 545 00:55:51,098 --> 00:55:53,099 Hoe ver moeten we met deze bus? 546 00:55:53,267 --> 00:55:55,435 Voor zover het ons kost. 547 00:56:06,113 --> 00:56:08,239 Hé, kijk! Het is dokter Boyer! 548 00:56:15,622 --> 00:56:18,332 Zij is de laatste persoon die we willen zien. 549 00:56:18,751 --> 00:56:20,877 Nee, ze is aardig. 550 00:56:59,333 --> 00:57:02,001 - Is dit de grens? - Nee. Tolstop. 551 00:57:02,169 --> 00:57:05,588 Hopelijk zal dat niet het geval zijn eventuele wachtposten waar we oversteken. 552 00:57:08,550 --> 00:57:11,469 Kijk. Dr. Boyer. 553 00:57:13,514 --> 00:57:15,348 Laat het met rust. 554 00:57:24,358 --> 00:57:26,859 Ik vertrok zonder afscheid te nemen. Kun je mij ooit vergeven? 555 00:57:30,948 --> 00:57:32,240 Waar ga je heen? 556 00:57:32,407 --> 00:57:34,408 Je kunt het niet ontkennen wat er tussen ons is gebeurd. 557 00:57:34,576 --> 00:57:36,327 Raak mij niet aan. 558 00:57:36,495 --> 00:57:37,703 Kom op. 559 00:57:40,040 --> 00:57:41,415 Hé! 560 00:57:44,837 --> 00:57:46,420 "Raak mij niet aan." 561 00:57:59,393 --> 00:58:02,228 Kijk hier eens naar. Dit is echt netjes. Haha. 562 00:58:05,566 --> 00:58:09,277 Hoe vind je dat? Ze laat een kleinigheidje achter zoals de dood de romantiek verstoort. 563 00:58:09,444 --> 00:58:13,990 Ze hadden het niet beter kunnen doen de broer van de khan. Het zijn geen dokters. 564 00:58:14,158 --> 00:58:15,199 Wat bedoel je? 565 00:58:15,367 --> 00:58:18,035 Die metalen behuizing ze was aan het inpakken op haar paard. 566 00:58:18,203 --> 00:58:20,413 - Hoe zit het ermee? - Het is een Satscrambler-terminal. 567 00:58:20,581 --> 00:58:22,790 Geavanceerd systeem voor verzenden, klauteren... 568 00:58:22,958 --> 00:58:25,251 ...ontvangen en decoderen satelliet berichten. 569 00:58:25,419 --> 00:58:27,753 Ze is dus een verfijnde vrouw. 570 00:58:27,963 --> 00:58:30,923 Het is een zeer geheim stuk van intelligentiehardware. 571 00:58:31,091 --> 00:58:35,761 - Dus ze is een intelligent stuk van hoge kwaliteit. - Kom op, zet het af. 572 00:58:36,305 --> 00:58:39,599 Nou, wat zeg je? Dat het net als wij spionnen zijn? 573 00:58:39,808 --> 00:58:42,935 Het zijn spionnen, maar niet noodzakelijkerwijs aan onze kant. 574 00:58:44,938 --> 00:58:47,523 Ik denk dat het onze plicht is als Amerikaanse agenten... 575 00:58:47,733 --> 00:58:50,776 ...om haar te volgen en erachter te komen waar ze mee bezig is. 576 00:58:50,944 --> 00:58:53,237 - Je wilt haar gewoon volgen. - Nee. 577 00:58:53,447 --> 00:58:55,907 Je denkt met je lul. 578 00:58:56,074 --> 00:58:57,533 Ze lieten hun Land Rover hier achter. 579 00:58:57,701 --> 00:59:00,786 Ze gaan waarschijnlijk naar rechts naar de grens op een geheim punt. 580 00:59:00,954 --> 00:59:02,997 Het zou ons een hoop problemen besparen. 581 00:59:03,165 --> 00:59:06,375 Het lijkt erop dat ze op weg zijn in die algemene richting. 582 00:59:06,543 --> 00:59:09,879 - Misschien is je lul niet zo dom. - Ik heb de middelbare school doorlopen. 583 00:59:25,145 --> 00:59:28,064 Denk je dat die mannen volgen ons? 584 00:59:30,859 --> 00:59:34,320 Het zijn hoogstwaarschijnlijk Chitrali-nomaden. Maak je geen zorgen. 585 00:59:52,673 --> 00:59:55,841 - Zei je zitten? - Ik zei niet: zitten. 586 00:59:56,343 --> 00:59:59,637 - Zei je zitten? - Nee, ik zei niet zitten. Wat-? 587 01:00:05,978 --> 01:00:07,019 Wat nu? 588 01:00:08,355 --> 01:00:10,022 Ik denk dat we lopen. 589 01:00:39,094 --> 01:00:40,886 Waarom moeten we dragen al deze dingen? 590 01:00:41,054 --> 01:00:44,640 De Dushanbe-weg loopt over de top van de bergen, het dak van de wereld. 591 01:00:44,808 --> 01:00:48,227 Het zullen subarctische temperaturen zijn daarboven, ijskoud. Je zult me ​​bedanken. 592 01:00:48,854 --> 01:00:50,396 "Je zult me bedanken." 593 01:01:21,970 --> 01:01:23,012 MILLBARGE: Dat is het. 594 01:01:23,472 --> 01:01:25,097 De Dushanbe-weg... 595 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 ...waar we elkaar zouden ontmoeten onze contacten. Ik hoop. 596 01:01:35,817 --> 01:01:40,154 Alleen voor zover het ter bevestiging dient de eigen overtuigingen van de president. 597 01:01:40,364 --> 01:01:43,157 Dit is een behoorlijk spannend project U bent hier, generaal. 598 01:01:43,367 --> 01:01:45,534 Wat waren de kosten van dit Star Wars-systeem? 599 01:01:45,702 --> 01:01:47,787 - Iets minder dan 60 miljard. - Een koopje. 600 01:01:47,954 --> 01:01:50,790 Meneer. Afdruk van Gravsat. 601 01:01:51,958 --> 01:01:55,795 Laten we eens kijken. Een uitzending uit het veld, uw GLG-20's. 602 01:01:57,297 --> 01:01:59,590 Nou, geweldig. Ze bevestigen de geschatte aankomst... 603 01:01:59,800 --> 01:02:02,635 ...op de stakingsplaats om 18.00 uur. M. hun tijd morgen. 604 01:02:02,803 --> 01:02:05,930 Dat is 9 uur. M. hier. Precies op schema. 605 01:02:06,098 --> 01:02:09,225 Op onze mensen kunt u altijd rekenen. 606 01:02:17,651 --> 01:02:19,110 Nou, dit is het. 607 01:02:20,320 --> 01:02:22,655 Waar zijn die contacten waar we zoveel over gehoord hebben? 608 01:02:22,823 --> 01:02:25,074 Ik zei niet precies waar onderweg, deden ze? 609 01:02:25,242 --> 01:02:26,659 Nee. 610 01:02:27,327 --> 01:02:29,703 Misschien moeten we beginnen met liften. 611 01:02:29,913 --> 01:02:32,498 We bevinden ons in de Sovjet-Unie. 612 01:02:33,625 --> 01:02:38,379 - Ik wou dat we Boyer niet kwijt waren. - Ze waren te paard. Wij waren te voet! 613 01:02:55,105 --> 01:02:57,022 Het is de snelwegpolitie van Tadzjik. 614 01:02:58,775 --> 01:03:03,154 Ze zaten daar maar in het donker. Ze hebben ons hele gesprek gehoord. 615 01:03:05,282 --> 01:03:06,699 Wat zeggen ze? 616 01:03:06,867 --> 01:03:10,202 Hij zegt dat dat niet nodig is moeite meer met fluisteren. 617 01:03:10,704 --> 01:03:12,538 Kom op, laten we hier weggaan. 618 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 - Als we dat proberen, snijden ze ons neer. - We kunnen niet zomaar met ze meegaan. 619 01:03:16,376 --> 01:03:18,252 FITZ-HUME: Welke andere keuze hebben we? 620 01:03:18,420 --> 01:03:21,797 Als we onszelf overgeven, de staat afdeling kan een uitwisseling uitwerken... 621 01:03:21,965 --> 01:03:23,215 - ...om ons naar huis te brengen. - Ik niet! 622 01:03:30,348 --> 01:03:32,057 Hoi! Alleen ik. 623 01:03:56,917 --> 01:03:58,876 Ik was gewoon op zoek het Burt Reynolds Theater. 624 01:04:03,298 --> 01:04:05,549 Krijg ik geen telefoontje? 625 01:04:14,518 --> 01:04:16,310 Wie ben je van plan te bellen? 626 01:04:22,943 --> 01:04:25,945 Verdomme. Hij geeft zichzelf over. 627 01:04:30,534 --> 01:04:33,202 - Wat is je doel? - Mijn doel? 628 01:04:33,411 --> 01:04:37,790 Ik heb er bezwaar tegen om een meisje mee uit te nemen en haar te kopen eten en dan gaat ze niet meer voor je uit. 629 01:04:41,628 --> 01:04:46,632 - Waarom ben je hier? - Waarom ben ik hier? Waarom ben je hier? 630 01:04:46,800 --> 01:04:49,927 Waarom is iemand hier? Ik denk dat het Jean-Paul Sartre was die zei... 631 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Hoe schrijf je Sartre? Oei! 632 01:04:52,472 --> 01:04:54,014 En laat dat een les voor je zijn! 633 01:04:54,182 --> 01:04:56,475 Elke minuut vertel je het ons niet waarom ben je hier... 634 01:04:56,643 --> 01:04:58,561 ...Ik heb een vinger afgesneden. 635 01:04:58,728 --> 01:05:01,188 - De mijne of de jouwe? - De jouwe. 636 01:05:01,398 --> 01:05:02,439 Verdomd! 637 01:05:02,691 --> 01:05:06,193 Oh! Waarom sla je mij nog steeds? Hij gaat mijn vingers eraf snijden. 638 01:05:06,361 --> 01:05:09,780 - Je hebt 30 seconden. - Je gaat het Jeopardy-thema niet neuriën? 639 01:05:09,990 --> 01:05:13,367 We beginnen met de kleine. 640 01:05:13,535 --> 01:05:16,161 Oké. Oké. Ik ben een Amerikaanse agent. 641 01:05:16,496 --> 01:05:17,496 En...? 642 01:05:17,664 --> 01:05:19,331 En, eh... 643 01:05:19,499 --> 01:05:23,210 Ze hebben mij hierheen gestuurd vermoord uw premier. 644 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Ik wist het! Betalen. - Laten we zijn vingers er toch afsnijden. 645 01:05:27,966 --> 01:05:29,675 Nee. 646 01:05:29,843 --> 01:05:32,886 Laten we hem terugbrengen naar het hoofdkwartier in Moskou. 647 01:05:33,054 --> 01:05:36,265 Goede zet. Goede zet. Hoofdkwartier. 648 01:05:40,103 --> 01:05:42,563 Het zou nu niet veel verder moeten zijn. We hebben een goede tijd gemaakt. 649 01:05:42,731 --> 01:05:45,524 Vanaf hier gaan we te voet. 650 01:06:12,218 --> 01:06:15,596 Oh. Ah! Oh! Oh! Oh! 651 01:06:16,181 --> 01:06:17,598 Oh! 652 01:06:26,316 --> 01:06:27,900 Verdomme! 653 01:06:36,660 --> 01:06:38,410 Hè? Hé! 654 01:06:38,578 --> 01:06:39,787 Ah! Oh! 655 01:06:40,080 --> 01:06:41,747 Oh! Wauw! 656 01:06:45,585 --> 01:06:47,336 Hoi. Heh-heh-heh. 657 01:06:47,504 --> 01:06:50,089 Hoe gaat het? Onthoud mij? 658 01:06:50,298 --> 01:06:53,509 - Wat doe jij hier? - Wat doe jij hier? 659 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Ze verrasten ons. Grens troepen. 660 01:06:57,097 --> 01:06:58,472 Ze hebben mijn partner. 661 01:06:58,682 --> 01:07:01,266 - Hebben ze jou ook gepakt? - Het gaat goed met me! 662 01:07:01,434 --> 01:07:06,271 Geen wonder dat jullie beiden dat niet konden bijlage operatie. Jullie zijn spionnen zoals wij! 663 01:07:06,439 --> 01:07:10,192 - Je bedoelt dat je...? - Austin Millbarge. Ik ben een GLG-20. 664 01:07:10,360 --> 01:07:12,403 Dus... 665 01:07:12,570 --> 01:07:16,281 ...jullie zijn de andere GLG-20's. De lokvogels! 666 01:07:16,491 --> 01:07:18,742 - Lokvogels?! - Verlaag je stem. 667 01:07:18,952 --> 01:07:23,247 Daarom hebben ze ons door de training gehaast, waarom we werden opgewacht door de KGB... 668 01:07:23,456 --> 01:07:26,417 - ... waarom ze ons in vijandelijke handen stuurden. - Rechts. 669 01:07:26,626 --> 01:07:31,255 Ik ben extreem pissig. Mijn partner en ik waren erin geluisd. 670 01:07:31,464 --> 01:07:35,801 Vergeet het maar, dat ligt achter ons. Onze eerste prioriteit is het afdekken van die lichamen... 671 01:07:35,969 --> 01:07:40,180 ...een nieuw basiskamp vestigen en voltooi dit project. 672 01:07:40,390 --> 01:07:45,602 Projecteren? Fitz-Hume is in hechtenis genomen de Tadzhik-snelwegpatrouille vanwege jou. 673 01:07:48,690 --> 01:07:52,443 Het enige project dat ik moet voltooien is om mijn partner eruit te krijgen. 674 01:08:09,961 --> 01:08:13,630 Fitz-Hume! Fitz-Hume! 675 01:08:25,977 --> 01:08:27,019 Kom op! 676 01:08:27,937 --> 01:08:30,564 Ah! Oh! 677 01:08:38,782 --> 01:08:43,202 - Kijk hier eens naar. Heb je dat gedaan? - Ja, dat heb ik voor jou gedaan. 678 01:09:09,646 --> 01:09:14,650 Weet je, ik moet je echt leuk vinden omdat Ik hou niet van paarden en ik haat wapens. 679 01:09:34,796 --> 01:09:37,381 - Wat is dit? - Dat wil je niet! 680 01:09:49,602 --> 01:09:50,602 Eend! 681 01:10:05,618 --> 01:10:07,327 Ik haal het paard. 682 01:10:19,173 --> 01:10:20,424 MILLBARGE: Laten we gaan! 683 01:10:23,177 --> 01:10:25,262 Hoi, Zilver! Weg! 684 01:10:35,982 --> 01:10:37,190 Haha! 685 01:11:02,675 --> 01:11:06,511 Het is 'Soul Finger' van de Bar-kays. 686 01:11:07,388 --> 01:11:09,973 Ze hebben vast moeite om aan optredens te komen. 687 01:11:24,697 --> 01:11:25,739 Wauw. 688 01:11:28,409 --> 01:11:31,495 Dit is een Sovjet-ICBM-site. 689 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 MILLBARGE: Dat is een SS-50 voor de lange afstand raket en mobiele lanceerinrichting. 690 01:11:46,386 --> 01:11:49,680 Ze hebben het net hierheen verplaatst. Ik heb niet eens hun locatiebaken opgezet. 691 01:11:49,847 --> 01:11:53,767 Dat betekent dat ze er niet aan verslaafd zijn Sovjet verdediging. Ze zijn radio-geïsoleerd. 692 01:11:53,977 --> 01:11:55,185 Slechts drie mannen. 693 01:11:57,355 --> 01:11:58,355 En hun moeder. 694 01:12:10,576 --> 01:12:11,952 Oh! 695 01:12:15,999 --> 01:12:16,999 Laat me dat eens zien. 696 01:12:17,750 --> 01:12:18,750 Kom op! 697 01:12:29,929 --> 01:12:32,681 Eerlijk gezegd. Jullie twee zijn ongelooflijk. 698 01:12:33,599 --> 01:12:37,936 - Wacht even. Wat doen we hier? - Dit is ons einddoel. 699 01:12:38,146 --> 01:12:42,149 Onze projectorders zijn om de bemanning te onderwerpen en de controle over deze standplaats overnemen. 700 01:12:42,316 --> 01:12:46,028 Houd vol, zuster. We komen niet in de buurt dat ding. Die raket is getipt met... 701 01:12:46,195 --> 01:12:48,822 - ... een kernkop van 40 megaton. - Goedenacht, allemaal. 702 01:12:48,990 --> 01:12:50,782 - Waar ga je heen? - Thuis. 703 01:12:50,992 --> 01:12:55,120 Voor één keer ben ik het er volledig mee eens. We moeten allemaal opstaan ​​en onmiddellijk vertrekken. 704 01:12:55,288 --> 01:12:56,913 Weet je wat die dingen kunnen doen? 705 01:12:57,081 --> 01:12:59,916 Zuig de verf van je huis en geef je gezin een oranje Afro. 706 01:13:00,084 --> 01:13:04,296 Het maakt me niet uit wat jullie doen, maar ik voldoe aan mijn verplichting. 707 01:13:04,464 --> 01:13:08,675 Ik ben van plan daarheen te gaan en de controle over te nemen van dat emplacement alleen als het moet. 708 01:13:08,843 --> 01:13:09,968 Wacht even. 709 01:13:10,136 --> 01:13:13,388 Je weet dat we alles voor je zouden doen, maar we kunnen die raket niet grijpen. 710 01:13:13,556 --> 01:13:17,184 - We zouden iedereen daar beneden moeten vermoorden. - En ik vermoord niemand. 711 01:13:17,518 --> 01:13:19,061 Ik ook niet. 712 01:13:26,235 --> 01:13:30,197 Heren, ik denk dat jullie het allebei moeten beseffen de ernst van dit moment. 713 01:13:30,406 --> 01:13:35,327 Ik heb de afgelopen twee en een half jaar doorgebracht van mijn leven voorbereiden op deze penetratie. 714 01:13:35,536 --> 01:13:38,497 Vanmiddag ben ik begraven mijn partner, Jerry Hadley... 715 01:13:38,664 --> 01:13:43,418 ...misschien wel de beste, meest toegewijde GLG-20 in de geschiedenis van de dienst. 716 01:13:43,628 --> 01:13:46,338 Hij is nu voor altijd begraven in een besneeuwd graf. 717 01:13:46,506 --> 01:13:48,423 En dat zal niet voor niets zijn! 718 01:13:49,634 --> 01:13:54,679 Wij zijn hier vandaag om te garanderen de persoonlijke vrijheid van elke Amerikaan. 719 01:13:54,889 --> 01:13:59,810 En we mogen de woorden van President John F. Kennedy, die zei: 720 01:13:59,977 --> 01:14:02,687 ‘Vraag niet wat uw land kan voor jou doen... 721 01:14:02,897 --> 01:14:06,149 ...maar waar je voor kunt doen jouw land. " 722 01:14:08,903 --> 01:14:10,070 Wil je met mij trouwen? 723 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Nu... 724 01:14:20,540 --> 01:14:24,000 Deze hebben een hoge compressie kalmeringspistolen. 725 01:14:24,168 --> 01:14:26,628 We gaan niemand vermoorden... 726 01:14:26,963 --> 01:14:30,715 ...maar je moet dichtbij komen om ze te gebruiken. 727 01:14:43,229 --> 01:14:46,481 Uren, T-min twee tot aangewezen doel hoogtepunt. 728 01:14:50,153 --> 01:14:54,030 TECH 1: Meneer, al het luchtverkeer is geweest afgeleid van onze responscorridor. 729 01:14:54,240 --> 01:14:57,701 Wat is onze huidige online kracht lezen? 730 01:14:58,119 --> 01:15:01,454 Reactor van Michigan en de staat Washington atoomcentrales online, algemeen. 731 01:15:03,749 --> 01:15:05,167 Sluit ons op, sergeant. 732 01:15:13,426 --> 01:15:14,759 WAMP veilig, meneer. 733 01:15:16,387 --> 01:15:20,098 Oké. Laten we naar gaan reactieniveau geel. 734 01:15:20,391 --> 01:15:22,767 VROUW: Initiërend niveau geel. 735 01:15:52,256 --> 01:15:54,466 Voer uw volledige servo uit en bewapen. 736 01:16:32,004 --> 01:16:34,422 Servo aan en bewapend. 737 01:17:01,951 --> 01:17:03,576 "Zielvinger." 738 01:17:09,583 --> 01:17:10,792 "Zielvinger." 739 01:17:49,790 --> 01:17:51,374 FITZ-HUME: Wat zegt ze? 740 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Haar... Haarborstel... Hoofdsteun. 741 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 Jezus, waar heb je het geleerd? jouw Rus, J.C. Penney? 742 01:18:04,972 --> 01:18:08,266 Toen ze een kind was in Litouwen, haar oom vertelde altijd een verhaal... 743 01:18:08,434 --> 01:18:12,687 ...over vreemde wezens die naar beneden kwamen van een schijf en stal een os... 744 01:18:12,897 --> 01:18:16,358 ...die het dorp opzij had gezet voor braden. 745 01:18:16,567 --> 01:18:19,986 Ik zei toch dat het zou werken. Iedereen kent UFO's. 746 01:18:20,196 --> 01:18:23,656 Blijkbaar zijn het de aliens van de zilveren schijf ontleedde de os... 747 01:18:23,824 --> 01:18:26,368 ...en bewaarde de beste stukken vlees voor zichzelf. 748 01:18:26,577 --> 01:18:28,828 Dus wat? We zijn ze dus een koe schuldig. 749 01:18:30,206 --> 01:18:32,540 Waar kunnen we er een krijgen? 750 01:19:05,199 --> 01:19:06,491 Doe wat ik doe. 751 01:19:39,608 --> 01:19:42,277 Satscram-signaal van de aanvalsplaats. 752 01:19:42,486 --> 01:19:45,947 Uw GLG-20's zijn met succes binnengedrongen en wachten op de go-code. 753 01:19:46,115 --> 01:19:49,033 Open en vergrendel de grondgeleiders. 754 01:20:25,529 --> 01:20:27,697 Gronddeflectoren geopend en vergrendeld. 755 01:20:41,921 --> 01:20:45,673 - Oké, Dostojevski, wat staat er? - Er staat: 756 01:20:45,883 --> 01:20:47,884 "Nader SS-50... 757 01:20:48,093 --> 01:20:51,638 ...bron programmeerbare raket. " 758 01:20:59,438 --> 01:21:00,688 Gemakkelijk. 759 01:21:00,898 --> 01:21:05,568 'Zoek de bedieningskast aan de voorkant van vervoerder. " 760 01:21:08,864 --> 01:21:10,365 Dit is een makkie. 761 01:21:10,783 --> 01:21:14,494 "Voor het montagepaneel drukt u op de rode knop." 762 01:21:27,258 --> 01:21:29,175 "Druk op de rode sleutelschakelaar. 763 01:21:30,636 --> 01:21:33,137 - Voer de eerste genummerde reeks in. " - Ga. 764 01:21:33,472 --> 01:21:34,806 "Drie-drie-negen... 765 01:21:36,141 --> 01:21:38,142 ...streepje twee-vijf-negen... 766 01:21:39,103 --> 01:21:40,186 ... streepje zes. 767 01:21:42,606 --> 01:21:45,316 Erken naleving nu op Satscram. " 768 01:21:45,484 --> 01:21:48,611 GLG-20's erkennen het programmering en naleving. 769 01:21:48,821 --> 01:21:51,322 Breng alle vogels mee in de definitieve bounce-modus. 770 01:22:53,886 --> 01:22:55,720 Bounce-modus ingeschakeld. 771 01:22:57,264 --> 01:22:59,390 Stuur ze de go-code. 772 01:23:13,280 --> 01:23:16,240 "Ga met een genummerde reeks, zeven-vier... 773 01:23:17,326 --> 01:23:19,410 ... streepje zeven-vier... 774 01:23:19,662 --> 01:23:21,746 ...streepje acht-acht-drie... 775 01:23:21,914 --> 01:23:24,040 ... streepje vijf, streepje drie. " 776 01:24:28,814 --> 01:24:32,066 SAC-COM bevestigt een uitgaande storing uit Sovjet-Centraal-Azië. 777 01:24:32,985 --> 01:24:34,068 Het is onderweg. 778 01:24:34,278 --> 01:24:37,780 Negeer alle SAC-waarschuwingen met stand-down orders voor 10 minuten. 779 01:24:39,324 --> 01:24:41,242 TECH 1: SAC-overridecode, ingevoerd. 780 01:24:41,493 --> 01:24:43,327 Fout. Ga staan. 781 01:25:15,152 --> 01:25:17,195 Ik denk dat we net de Derde Wereldoorlog zijn begonnen. 782 01:25:21,408 --> 01:25:23,993 Ze wil weten waarom wij zouden zoiets doen. 783 01:25:27,164 --> 01:25:28,581 Vertel haar dat wij dat ook doen. 784 01:25:42,179 --> 01:25:44,889 - Wat zeggen ze? - Het is 16.47 uur. M. 785 01:25:45,140 --> 01:25:48,976 Ze zeggen dat het 28 minuten eerder zal zijn de raket ontploft boven zijn doel... 786 01:25:49,144 --> 01:25:51,562 ...ergens binnen de continentale Verenigde Staten. 787 01:25:56,068 --> 01:25:59,779 Eens kijken, 28 minuten. Dat is 18 tot het bevindt zich in de Amerikaanse radarbeker. 788 01:25:59,988 --> 01:26:04,408 Figuur twee voor ons antwoord, zeg 20 tot totale inzet. 789 01:26:04,618 --> 01:26:09,080 Figuur 20, 22 tot aan de eerste impact van onze vergeldingsaanval. 790 01:26:09,289 --> 01:26:13,626 Ik denk dat we nog 42 minuten hebben het einde van de beschaving zoals wij die kennen. 791 01:26:17,965 --> 01:26:21,551 - Wil je knallend uitgaan? - Pardon? 792 01:26:22,761 --> 01:26:23,970 Het is maar een idee. 793 01:26:24,221 --> 01:26:27,974 Weet je, als we in een bar zaten, Ik zou een drankje recht in je gezicht gooien. 794 01:26:32,604 --> 01:26:34,814 Maar gezien de omstandigheden... 795 01:26:35,023 --> 01:26:36,858 ...het is niet zo'n slecht idee. 796 01:28:17,793 --> 01:28:19,460 Laat volledige puls los. 797 01:28:20,087 --> 01:28:21,087 Drie... 798 01:28:22,130 --> 01:28:23,631 ...twee... 799 01:28:24,299 --> 01:28:25,299 ...een. 800 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Markering. 801 01:28:37,604 --> 01:28:40,648 Bouncepuls kan geen verbinding maken met doel, meneer. 802 01:28:41,316 --> 01:28:44,068 - Wat zeg je nu, soldaat? - We hebben het gemist, meneer. 803 01:28:44,236 --> 01:28:46,570 - Wat? - We hebben de raket gemist. Het werkte niet. 804 01:28:48,615 --> 01:28:51,409 Heeft het niet gewerkt? Waar is de pols gebleven? 805 01:28:51,618 --> 01:28:54,578 Ik weet het niet, meneer, maar het maakte absoluut geen verbinding. 806 01:29:04,256 --> 01:29:06,549 - Wauw. - Uitstekend! 807 01:29:10,887 --> 01:29:13,597 - We kunnen beter de president bellen. - We bellen niemand. 808 01:29:13,765 --> 01:29:15,766 Wat bedoel je, we bellen niemand? 809 01:29:15,934 --> 01:29:19,645 De president moet weten dat deze aanval is niet door de Sovjet-Unie geïnitieerd. 810 01:29:23,775 --> 01:29:26,444 Wij zijn op deze onvoorziene situatie voorbereid. 811 01:29:27,112 --> 01:29:28,904 Wat ben je in hemelsnaam van plan? 812 01:29:29,072 --> 01:29:30,614 U begrijpt het, meneer... 813 01:29:30,782 --> 01:29:34,577 ...dat wij verantwoordelijk zijn voor de lancering een kernwapen tegen ons eigen land! 814 01:29:34,745 --> 01:29:38,289 Niemand buiten dit commandocentrum heeft die informatie, heren. 815 01:29:38,749 --> 01:29:41,625 Toen we opdracht gaven de Schmectel Corporation om onderzoek te doen... 816 01:29:41,793 --> 01:29:45,046 ...dit precieze gebeurtenisvolgordescenario, het werd bepaald... 817 01:29:45,213 --> 01:29:48,841 ...dat de voortdurende aanleg van voorraden en de ontwikkeling van ons kernwapenarsenaal... 818 01:29:49,051 --> 01:29:54,305 ...werd zelfvernietigend. Een ongebruikt wapen is een nutteloos wapen. 819 01:29:54,765 --> 01:29:57,683 TECH 1: SAC-COM bevestigt. Alle verdedigingssystemen zijn klaar. 820 01:29:57,893 --> 01:30:01,979 We hebben verificatie. De voorzitter bevindt zich nu aan boord van het luchtlandingscommandocentrum. 821 01:30:03,356 --> 01:30:08,486 Ik weet zeker dat het slechts een kwestie van minuten zal zijn voordat de president zich ertoe verbindt tot totale vrijlating. 822 01:30:11,406 --> 01:30:13,574 Jezus Christus. 823 01:30:18,497 --> 01:30:23,793 Zie je, we moesten laten zien dat we dat hadden gedaan de technische mogelijkheden... 824 01:30:24,377 --> 01:30:25,878 ...en waren vastbesloten. 825 01:30:27,506 --> 01:30:32,510 De geschiedenis toont dit overtuigend aan dat naïeve verlangen naar vrede... 826 01:30:33,011 --> 01:30:37,223 ...is de zekerste manier om een agressor aan te moedigen. 827 01:30:37,390 --> 01:30:40,101 Ik eis dat je mij in communicatie plaatst met de voorzitter! 828 01:30:40,268 --> 01:30:43,687 Ontspan, meneer Ruby. Deze faciliteit is meer dan voldoende gevuld... 829 01:30:43,897 --> 01:30:46,816 ...voor 17 comfortabele maanden van het ondergrondse bestaan. 830 01:30:47,025 --> 01:30:48,234 Het komt wel goed met ons. 831 01:30:48,485 --> 01:30:51,862 Door uw daden, meneer, riskeert u de toekomst van het menselijk ras! 832 01:30:53,365 --> 01:30:56,450 Om de Amerikaan te garanderen manier van leven... 833 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 ...Ik ben bereid dat risico te nemen. 834 01:31:10,715 --> 01:31:14,218 MILLBARGE: Moeilijk te geloven dat dit alleen maar het geval was 15 minuten sinds ik de wereld vernietigde. 835 01:31:15,220 --> 01:31:17,930 Over nog eens 15 minuten is het allemaal voorbij. 836 01:31:18,306 --> 01:31:21,058 Zo'n korte tijd om een ​​wereld te vernietigen. 837 01:31:21,518 --> 01:31:25,729 En dan te denken aan mijn middelbare schoolbegeleiding De adviseur zei dat ik nooit iets zou bereiken. 838 01:31:25,939 --> 01:31:27,439 Het laat alleen maar zien- 839 01:31:27,649 --> 01:31:30,526 Begeleiding? Bron Programmeerbare begeleiding! 840 01:31:30,986 --> 01:31:34,488 Fitz-Hume! Jongen! Sta op! Sta op! 841 01:31:39,536 --> 01:31:42,163 Kom op! Kom op! 842 01:31:43,498 --> 01:31:46,458 Fitz-Hume! Jongen! 843 01:31:54,050 --> 01:31:55,718 Wacht even. Wat is hier aan de hand? 844 01:31:55,969 --> 01:31:58,596 - Heb je een tent? - Breng me de Satscram-schotel. 845 01:31:58,805 --> 01:32:00,097 Ik denk dat we het ons kunnen herinneren. 846 01:32:00,265 --> 01:32:02,766 Wat bedoel je? Je bedoelt als een defecte Pinto? 847 01:32:05,812 --> 01:32:08,772 Neem dit op. Omhoog. Beklimmen! Uh- 848 01:32:10,817 --> 01:32:13,652 Pak een steen! Pak een hamer! We kunnen het omleiden! 849 01:32:13,820 --> 01:32:17,323 Het is gemaakt om te reageren op commando's tijdens de vlucht via hun sat-relay-netwerk. 850 01:32:17,490 --> 01:32:20,451 - Hier is een steen. - Ga naar de Satscram-terminal. 851 01:32:22,495 --> 01:32:24,371 - Wat nu? - Verpletter dat ding. 852 01:32:29,461 --> 01:32:31,629 - Het is kapot. - Breng het hier. 853 01:32:31,838 --> 01:32:33,088 Niet de rots. 854 01:32:36,801 --> 01:32:38,886 Wat is het nut? Het is waarschijnlijk toch allemaal voorbij. 855 01:32:39,054 --> 01:32:42,473 Nee, nee, nee. Het enige wat we moeten doen zijn schakelverzendborden. 856 01:32:45,644 --> 01:32:49,438 Boyer, begin met het verzenden van de lanceringsreeks in omgekeerde volgorde. 857 01:32:49,856 --> 01:32:50,856 Ja, meneer. 858 01:32:58,031 --> 01:33:01,617 Fitz-Hume, houd deze bij elkaar. 859 01:33:02,118 --> 01:33:04,995 Ik moet de verbinding maken. Houd het bij elkaar. 860 01:33:05,538 --> 01:33:07,831 - Au! Ik kreeg een schok. - En dat zal ook gebeuren. 861 01:33:07,999 --> 01:33:11,001 Het maakt mij niet uit hoe pijnlijk het is, je moet ze bij elkaar houden. 862 01:33:11,169 --> 01:33:12,836 Jij bent de schakelbrug. 863 01:33:13,088 --> 01:33:15,714 - Maar, maar, maar- - Ik heb nodig... 864 01:33:16,383 --> 01:33:17,508 Groter dan een broodtrommel? 865 01:33:17,676 --> 01:33:20,844 - Ik heb nodig... - De titel van een film? 866 01:33:24,182 --> 01:33:27,351 Dieren in hun natuurlijke habitat? Titel van boek? Dingen die rond zijn? 867 01:33:27,519 --> 01:33:30,145 Dingen die vierkant zijn. Dingen die worden geëlektrocuteerd? 868 01:33:30,313 --> 01:33:32,231 - Begrepen! - Ach! 869 01:33:41,700 --> 01:33:44,702 Mijl: vijf... 870 01:33:44,911 --> 01:33:45,911 ...nul... 871 01:33:46,705 --> 01:33:47,746 ...nul... 872 01:33:56,381 --> 01:33:58,257 - Het is ons gelukt! - Hebben we dat gedaan? 873 01:33:58,883 --> 01:33:59,925 Wij hebben het gedaan! 874 01:34:02,595 --> 01:34:04,513 Mag ik je tent lenen? 875 01:34:05,515 --> 01:34:09,101 SAC-COM bevestigt vernietiging van de inkomende bij Zoeloe 3000 uur. 876 01:34:09,269 --> 01:34:12,187 - Hoe zit het met de rest van hun inkomen? TECH 2: Die zijn er niet, meneer. 877 01:34:12,397 --> 01:34:15,774 Zowel de VS als de Sovjet-Unie reactieketen bij volledige terugroeping. 878 01:34:16,693 --> 01:34:19,653 Verdomd. Herinneren. 879 01:34:43,928 --> 01:34:46,889 - Zet ze onder arrest. Allemaal. - Wachten! 880 01:34:47,098 --> 01:34:49,683 - We kennen deze mannen niet. - Oh! Wij zijn ontvoerd! 881 01:34:49,893 --> 01:34:52,311 - Dat klopt! Ontvoerd! RUBY: Dat waren we! 882 01:34:52,520 --> 01:34:54,063 Wij waren bij de drive-in! 883 01:34:54,481 --> 01:34:58,901 Terwijl de ontwapening spreekt doorgaan via besloten sessies... 884 01:34:59,069 --> 01:35:02,738 ...gisteravond en vanmiddag, een gevoel van positieve verwachting... 885 01:35:02,947 --> 01:35:04,990 ...wordt door iedereen gedeeld in het perskorps. 886 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 De deuren naar de vergaderruimte zijn aan het openen. 887 01:35:09,746 --> 01:35:13,707 Ik zie de belangrijkste afgevaardigde van de Verenigde Staten, De heer Emmett Fitz-Hume. 888 01:35:14,501 --> 01:35:16,585 ED: Meneer Fitz-Hume. - Hallo, Ed. 889 01:35:16,795 --> 01:35:21,715 Iedereen thuis wil het graag weten hoe het daar gaat. 890 01:35:21,925 --> 01:35:24,802 Nou, Ed, nu zijn we zover een uiterst gevoelig moment. 891 01:35:24,969 --> 01:35:28,514 En uiteraard bij het kleinste misverstand zin of gebaar... 892 01:35:28,723 --> 01:35:31,058 ...zou alles kunnen verstoren we hebben vandaag bereikt. 893 01:35:31,267 --> 01:35:34,436 - Als je me nu wilt excuseren, Ed. - Dank u, meneer Fitz-Hume. 894 01:35:34,646 --> 01:35:35,813 Dank je, Ed. 895 01:35:35,980 --> 01:35:38,982 De heer Emmett Fitz-Hume, hoofdonderhandelaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken... 896 01:35:39,150 --> 01:35:42,486 ...hier bij de ontwapeningsgesprekken, opnieuw invoeren wat hij heeft gebeld... 897 01:35:42,654 --> 01:35:44,988 ...de "delicaat evenwichtige onderhandelingen." 898 01:35:48,451 --> 01:35:50,202 Kameraad! 899 01:35:53,164 --> 01:35:54,623 Oké. 900 01:35:54,916 --> 01:36:00,170 "Welk liedje van Little Richard was de titel van een film uit de jaren vijftig... 901 01:36:00,630 --> 01:36:03,424 ...met Jayne Mansfield?" 902 01:36:12,100 --> 01:36:14,393 "Goede Golly, mevrouw Molly"? 903 01:36:16,688 --> 01:36:18,021 "Grote Vuurballen"? 904 01:36:18,231 --> 01:36:20,691 Fout! Het was "Het meisje kan er niets aan doen." 905 01:36:22,193 --> 01:36:24,153 - Het spijt me. Jij verliest. - Oost-Europa. 906 01:36:24,362 --> 01:36:25,863 Oost-Europa.